; ===================================== ; COMMON ; ===================================== [Frm_Main] ;Pnl_Main|0=Editor ;Pnl_Main|1=Pixels ;Pnl_Main|2=Live ;Pnl_Main|3=StandAlone ; ---------- ; Editor ; ---------- ; Fixtures ; Steps ;Txt_Pan=Pan ;Txt_Tilt=Tilt ;Chk_PanLock=Lock ;Chk_TiltLock=Lock ;Pnl_Editor|0=Fixtures ;Pnl_Editor|1=Steps ;Pnl_Editor|2=Generator ;Pnl_Display|0=Pan/Tilt ;Pnl_Display|1=RGB/CMY ; Doit rester en ordre decroissant ! ;Lst_Steps|-1|2=Durée ;Lst_Steps|-1|1=Nom ;Lst_Steps|-1|0=# Lst_Groups|-1|1=Nom du groupe Lst_Groups|-1|0=Touche ; Generator ;Opt_Points=Points ;Opt_Lines=Lignes ;Opt_Curves=Courbes Txt_Duration=Durée Txt_Sec=Sec. Txt_Curve=Courbe Txt_Shift=Décalage ;Lst_Channels|-1|0=Canaux Txt_PanTiltShift=Décalage multi Pan/Tilt Chk_ExplodePanTilt=Eclater les multi Pan/Tilt Chk_GroupRGBCMY=Grouper les RGB ; ---------- ; Pixels ; ---------- ;Lst_Effects|-1|0=Effets ; ---------- ; Live ; ---------- ;Pnl_Live|0=Buttons ;Pnl_Live|1=TimeLine ;Pnl_Live|2=Sequential list ; Tools ;Fra_ManualBPM=Man. BPM Txt_ManualBPM=BPM ;Fra_AutoBPM=Auto BPM Txt_AutoBPM=Beat ;Chk_AutoBPM=Mixer ; ----------- ; StandAlone ; ----------- Chk_SAAutoStart=Démarrage auto Chk_SACalendarOn=Activer démarrage avec calendrier Chk_SACalendarOff=Activer extinction avec calendrier Txt_SACalendarOn=désactivé Txt_SACalendarOff=désactivé Txt_SAClock=Pas de données reçues Btn_SACalendarOn=Editer Btn_SACalendarOff=Editer Btn_SASetClock=horloge Btn_SAEraseData=Effacer Btn_SAUploadData=Télécharger Cbo_SAZone|0=désactivé Cbo_SAZone|1=Zone #1 Cbo_SAZone|2=Zone #2 Cbo_SAZone|3=Zone #3 Cbo_SAZone|4=Zone #4 [Main] ; Menus Mnt_File=Fichier Mnu_New=Nouveau lightshow Mnu_Open=Ouvrir lightshow Mnu_Import=Importer lightshow Mnu_Export=Exporter lightshow Mnu_OpenFolder=Ouvrir le répertoire des lightshows Mnu_LightshowCreator=Createur de lightshow Mnu_LightshowCreatorPurge=Purge du créateur de lightshow Mnu_Patch=Hard Midi and DMX patch (obsolète) Mnu_Preferences=Préférences Mnt_Language=Langage Mnt_Windows=Fenêtres Mnu_3DView=3DView Mnu_Bargraph=Sorties DMX Mnu_Spectrum=Spectre Audio Mnu_ScreenControl=ScreenControl Mnu_MidiLogger=Enregistreur Midi Mnu_LiveButtons=Fenêtres Live Buttons Mnu_LiveTimeLine=Fenêtre Live TimeLine Mnu_LiveSequential=Fenêtre Live Sequential list Mnu_Quit=Quitter Mnt_Help=Aide Mnu_WebSite=Site internet Mnu_Manual=Manuel Mnu_Tutorials=Didacticiels Mnu_Forum=Forum Mnu_About=A propos ; Tab_Main Tab_Main|0=Editor Tab_Main|1=Pixels Tab_Main|2=Live Tab_Main|3=StandAlone ; Misc Txt_error=Erreur Txt_message=Message Txt_caution=Attention Txt_new_software=une nouvelle version du logiciel est disponible en ligne Txt_longitude_error=La longitude doit être comprise entre -180.00 et 180.00 Txt_latitude_error=La latitude doit être comprise entre -90.00 et 90.00 Txt_MissingFixture=Il n y a pas de librairie pour cet appareil, il est par conséquent enlevé de l'adressage dmx Txt_NoMappedInterface=Le mapping des univers DMX est activé mais aucune interface est sélectionnée. Il n'y aura pas de communication. Txt_NeedRestart=Vous devez redémarrer le logiciel pour tenir compte des changements Txt_new_LightShow=Nouveau Lightshow Txt_new_LightShow_directory=Entrez un nom valide pour le répertoire du lightshow Txt_open_extern_failed=Le répertoire n'est pas un lightshow Txt_can_not_create_folder1=Le répertoire Txt_can_not_create_folder2=ne peut pas être créé. Veuillez SVP essayer un autre nom. Txt_import_success=Le lightshow a été correctement importé Txt_import_failed2=Ce lightshow existe déjà -> l'importation a échoué Txt_export_success=Le lightshow a été exporté avec succés Txt_export_failed=L'exportation du lightshow a échoué Txt_quit=Voulez-vous vraiment quiter ? Txt_universes_found=interface(s) trouvée(s) Txt_artnet_universes_available=Univers Artnet disponible(s) Txt_ethernet_interface_found=Interface(s) Ethernet trouvée(s) Txt_enter_admin_password=Entrez le mot de passe Admin Txt_password_confirm_error=Mauvais mot de passe LightshowCreatorNoGroup_Msg="Créateur de lightshow" ne peut pas être utilisé, car il n'y a pas de groupe d'appareil. Veuillez svp créer au moins un groupe d'appareil, et essayez à nouveau. LightshowCreatorWantToCreate_Msg="Créateur de lightshow" va créer, dans ce lightshow, des scènes et des pages&boutons dans Live, pour les groupes d'appareils suivants : {GROUPS}Cliquez sur "Oui" si vous acceptez de modifier ce lightshow. Autrement, cliquez sur "Non". LightshowCreatorCreating_Msg=Création du lightshow LightshowCreatorWantToPurge_Msg=Ceci va effacer tout ce qui a été créé par le 'Créateur de lightshow' (scènes, boutons/pages/onglets dans Live, ...). Etes vous certains ? LightshowCreator_NotUsed=Pas utilisé [MMFilters] MMFiles=Fichiers média VideoFiles=Fichiers vidéo SoundFiles=Fichiers son PictureFiles=Fichiers images AllFiles=Tous les fichiers [Calendar] Month_1=Janvier Month_2=Février Month_3=Mars Month_4=Avril Month_5=Mai Month_6=Juin Month_7=Juillet Month_8=Août Month_9=Septembere Month_10=Octobre Month_11=Novembre Month_12=Décembre All_Months=Tous les mois Day_1=Dimanche Day_2=Lundi Day_3=Mardi Day_4=Mercredi Day_5=Jeudi Day_6=Vendredi Day_7=Samedi All_Days=Tous les jours All_Hours=Toutes les heures All_Minutes=Toutes les minutes All_Seconds=Toutes les secondes All_Years=Toutes les années Sunset=Couché du soleil Sunrise=Levé du soleil [Frm_Open] Form_Caption=Ouvrir un lightshow Txt_Lightshow=Lightshows courants Txt_Lightshow2=Lightshow externe Btn_Valide=Ouvrir [Frm_Import] Form_Caption=Importer un lightshow Txt_From=Lightshow à importer Cmd_Import=Importer [Frm_Export] Form_Caption=Exporter le lightshow courant Txt_To=Répertoire de destination Cmd_Export=Exporter [Frm_Preferences] Form_Caption=Préférences Pnl_Preferences|0=Principal Pnl_Preferences|1=Midi Pnl_Preferences|2=Réseau Pnl_Preferences|3=Univers DMX Pnl_Preferences|4=Interfaces Pnl_Preferences|5=GPS ; Main Txt_Universes=Nombre d'Univers Txt_FreqDMX=Fréquence du logiciel Cbo_FreqDMX|0=faible Cbo_FreqDMX|1=moyenne Cbo_FreqDMX|2=haute Txt_FreqNap=USB nap speed Cbo_FreqNap|0=faible (économise les ressources) Cbo_FreqNap|1=moyenne (défaut) Cbo_FreqNap|2=haute (nécessaire avec certains appareils) Txt_Theme=Color theme ;Cbo_Theme|0=None Chk_ConvertSceFiles=Convertit automatiquement les fichiers scènes .sce en .scex au démarrage Fra_AdminPassword=Préférences d'accès Chk_AdminPassword=Mot de passe Admin Txt_AdminPassword=Mot de passe Txt_AdminPasswordConfirm=Confirmer le mot de passe Fra_Live=Live Chk_DoNotPreloadLive=Ne pas précharger les scènes de Live Chk_StartLive=Sélectionner l'onglet Live au démarrage Chk_OnlyLive=Afficher uniquement l'onglet Live Chk_LockLive=Verrouiller l'écran Live Chk_TimeLineWindow=TimeLine dans une fenêtre Chk_SequentialWindow=SequentialList dans une fenêtre ; Midi Chk_MidiInEnable=Activer l'entrée MIDI Chk_MidiOutEnable=Activer la sortie MIDI Btn_MidiInDevicesAdd=Ajouter Btn_MidiInDevicesRemove=Enlever Btn_MidiOutDevicesAdd=Ajouter Btn_MidiOutDevicesRemove=Enlever ; Network Txt_IP=IP Txt_Port=Port Txt_Software=Logiciel Txt_ExtApp=App. externe Chk_EnableExtApp=Activer Txt_OS2L=VIRTUAL DJ Chk_EnableOS2L=Activer Txt_ArtNet=ArtNet Chk_EnableArtNet=Activer Chk_DoNotStartArtnetServer=Ne pas démarrer le server Artnet Btn_ResetNetwork=Reset Txt_LocalIPs=IPs locales ; DMX Universes Chk_DmxUniversesEnable=Changer le mappage des univers DMX par défaut ; Hardware Chk_EthernetEnable=Active les interfaces Ethernet Txt_PortAdminEthernet=Port web server Txt_PortStreamEthernet=Port communication Btn_ResetHardware=Reset Btn_AutodetectEthernet=Détection automatique des interfaces Chk_UseBroadcastMessage=Utiliser le message "broadcast" ; GPS Txt_GPS=coordonnées GPS en degrés décimaux Txt_Longitude=Longitude Txt_Latitude=Latitude Lst_GPSDatabase|-1|3=Longitude Lst_GPSDatabase|-1|2=Latitude Lst_GPSDatabase|-1|1=Ville Lst_GPSDatabase|-1|0=Pays Cmd_Valide=Appliquer [Preferences] Grd_MidiDevices|0|0=# Grd_MidiDevices|0|1=Statut Grd_MidiDevices|0|2=Appareil Midi Grd_MidiDevices|0|3=Type d'appareil Txt_MidiDeviceNone=*** Aucun *** Grd_DmxUniverses|0|0=Univers logiciel Grd_DmxUniverses|0|1=Univers DMX Txt_DmxInterfaceNone=*** Aucun *** [Frm_Patch] Form_Caption=Patch pour DMX et MIDI Txt_PatchWarning=Attention, cette fonctionnalité est obsolète. Elle est uniquement pour la rétrocompatibilité avec V7 et les lightshow précédents. Il faut utiliser maintenant "Editor" -> "Fixtures" -> "Fixtures DMX/Midi inputs" à la place. Txt_midi_input=Entrée Txt_midi_priority_mode=Mode de priorité Txt_midi_outputs=Sorties Txt_midi_add=Ajouter Txt_input=Entrée Txt_priority_mode=Mode de priorité Txt_outputs=Sorties Txt_add=Ajouter ; Doit rester en ordre decroissant ! Pnl_patch|2=Sortie DMX Pnl_patch|1=Entrée MIDI Pnl_patch|0=Entrée DMX Lst_patch|-1|2=Sorties DMX Lst_patch|-1|1=Priorité Lst_patch|-1|0=# Txt_DO_universe=Univers Txt_DO_channel=Canal Txt_DO_outputs=Sorties Txt_DO_add=Ajouter Lst_DO_patch|-1|2=Sorties DMX Lst_DO_patch|-1|1=Canal Lst_DO_patch|-1|0=Univers Lst_midi_patch|-1|2=Sorties DMX Lst_midi_patch|-1|1=Priorité Lst_midi_patch|-1|0=# Btn_learn=apprendre [Patch] Mnu_edit=Editet Mnu_delete=Effacer Txt_patch_priority_midi_input=Entrée MIDI Txt_patch_priority_software=Logiciel Txt_patch_priority_HTP=Le plus haut niveau Txt_patch_priority_input=Entrée DMX Txt_patch_dmx_outputs_help=Séparer les sorties avec '+' (par exemple '101+111+121') [Frm_Bargraph] Form_Caption=Niveaux Dmx Pnl_Bargraph|5=Univers 6 Pnl_Bargraph|4=Univers 5 Pnl_Bargraph|3=Univers 4 Pnl_Bargraph|2=Univers 3 Pnl_Bargraph|1=Univers 2 Pnl_Bargraph|0=Univers 1 ;[Frm_About] ;Form_Caption=A propos ;Cmd_Close=Fermer [Frm_MidiLogger] Form_Caption=Enregistreur Midi Btn_MidiLoggerClear=Vider la fenêtre [Frm_Publisher] Form_Caption=Editeur d'exportation Btn_PublisherOpenInBrowser=Ouvrir dans le navigateur internet ; ===================================== ; EDITOR ; ===================================== [Editor] ; Gadgets Tab_Editor|0=Fixtures Tab_Editor|1=Steps Tab_Editor|2=Generator Grd_Groups|0|0=Key Grd_Groups|0|1=Group Grd_Groups|0|2=LC ; Tooltips Tob_Universe1=Univers 1 Tob_Universe2=Univers 2 Tob_Universe3=Univers 3 Tob_Universe4=Univers 4 Tob_Universe5=Univers 5 Tob_Universe6=Univers 6 Tob_UniverseAll=Tous les univers ; Groups popup Popup_GroupAdd=Ajouter un nouveau groupe Popup_GroupEdit=Editer le groupe sélectionner Popup_GroupUPdate=Mettre à jour l'appareil dans le groupe Popup_GroupDelete=Effacer le groupe sélectionné [Fixtures] ; Menus Mnu_FixturesDmxList=Exporter la liste d'adressage dmx Mnu_FixturesDmxInputs=Entrées dmx pour les appareils Mnu_FixturesMidiInputs=Entrées midi pour les appareils ; Popup Tob_Menu=Menu Popup_FixturesAdd=Ajouter un appareil Popup_FixturesLock=Verrouiller l'écran Popup_FixturesEdit=Editer l'appareil Popup_FixturesRename=Renommer l'appareil Popup_FixturesReversePan=Inverser pan Popup_FixturesReverseTilt=Inverser tilt Popup_FixturesOffsetZoom=Décalage / Zoom Popup_FixturesDuplicate=Dupliquer l'appareil Popup_FixturesClone=Cloner l'appareil (même adresse dmx) Popup_FixturesChangeUniverse=Changer d'univers Popup_FixturesRemove=Effacer l'appareil(s) Popup_FixturesIPAddress=Adresse IP Artnet ; Tooltips Tob_Menu=Menu Tob_FixturesLock=Verrouiller l'écran Tob_FixtureAdd=Ajouter un appareil Tob_FixturesSave=Enregistrer l'adressage dmx Tob_FixturesEdit=Editer l'appareil Tob_FixturesRename=Renommer l'appareil Tob_FixturesReversePan=Inverser pan Tob_FixturesReverseTilt=Inverser tilt Tob_FixturesOffsetZoom=Décalage / Zoom Tob_FixturesDuplicate=Dupliquer l'appareil Tob_FixturesRemove=Effacer l'appareil(s) ; Misc IPAddressFixture_Caption=Adresse IP Artnet IPAddressFixture_Msg=Saisissez une adresse IP Artnet pour l'appareil RenameFixture_Caption=Renommer l'appareil RenameFixture_Msg=Saisissez un nom pour l'appareil DuplicateFixture_Caption=Dupliquer l'appareil DuplicateFixture_Msg=Saisissez le nombre de duplications CloneFixture_Caption=Cloner l'appareil (même adresse dmx) CloneFixture_Msg=Saisissez le nombre de clonages RemoveFixture_Caption=Voulez-vous effacer l'appareil(s) suivant(s) ? NewFixtureName_Caption=Créer un appareil NewFixtureName_Msg=Saisissez un nom de fichier valide pour l'appareil NewFixtureBadName_Caption=Mauvais nom d'appareil NewFixtureBadName_Msg1=Le nom NewFixtureBadName_Msg2=n'est pas un nom de fichier valide. Opération avortée. NewFixtureNbChannels_Caption=Nombre de canaux NewFixtureNbChannels_Msg=Saisissez le nombre de canaux NewFixtureBadNbChannels_Caption=Mauvais nombre de canaux NewFixtureBadNbChannels_Msg=Ce nombre de canaux est incorrect. Opération avortée. NewFixtureExist_Caption=Appareil existant NewFixtureExist_Msg1=Le modèle d'appareil NewFixtureExist_Msg2=existe déjà. Veuillez SVP saisir un autre nom. Opération avortée. WantToSave_Caption=Enregistre l'adressage dmx WantToSave_Msg=Voulez-vous enregistrer l'adressage dmx ? ImportFixture=Sélectionner l'appareil à importer ExportFixture=Saisissez un chemin valide pour enregistrer l'appareil ChangeUniverseFixture_Caption=Changer d'univers ChangeUniverseFixture_Msg=Enter # univers BusyAddress_Caption=Adresse occupée BusyAddress_Msg=L'adresse de destination est occupée MissingSpace_Caption=Espace manquant MissingSpace_Msg=Il n'y a pas assez de place pour ajouter ces appareils [Frm_FixturesAdd] Form_Caption=Ajouter des appareils Text_FixturesAddSelect=Sélectionner l'appareil dans la bilbiothèque du logiciel Button_FixturesAddImport=ou importer un appareil Button_FixturesAddNew=ou créer un nouvel appareil Text_FixturesAddAddr=Adresse Text_FixturesAddQty=Nombre d'appareils Button_FixturesAddPatch=Patch [Frm_FixturesEdit] Form_Caption=Editer l'appareil Pnl_FixturesEdit|0=Canaux Pnl_FixturesEdit|1=Vues Fra_FEChannels=Canaux Lst_FEChannels|-1|4=LC Lst_FEChannels|-1|3=dmx Lst_FEChannels|-1|2=fix Lst_FEChannels|-1|1=nom Lst_FEChannels|-1|0=# Fra_FELevels=Niveaux Lst_FELevels|-1|4=LC Lst_FELevels|-1|3=nom Lst_FELevels|-1|2=max Lst_FELevels|-1|1=min Lst_FELevels|-1|0=# Btn_FE2DViewLoad=Ouvrir Btn_FE2DViewReset=Reset Cbo_FE3DView|0=pas dans 3DView Cbo_FE3DView|1=lyre spot Cbo_FE3DView|2=lyre wash Cbo_FE3DView|3=scanner Cbo_FE3DView|4=parcan Cbo_FE3DView|5=parcan ancien (pas RVB) Cbo_FE3DView|6=stroboscope ancien (pas RVB) Cbo_FE3DView|7=objet coloré (pas de faisceau) Txt_FE3DViewPower=Puissance Txt_FE3DViewBeam=Angle faisceau Txt_FE3DViewPan=Amplitude pan Txt_FE3DViewTilt=Amplitude tilt Btn_FE3DViewBeamColor=Couleur du faisceau Txt_FE3DViewDimmerReverse=Inverser le canal "dimmer" Txt_FE3DViewIrisReverse=Inverser le canal "Iris" ;Opt_FE3DViewPanel=Panneau ;Opt_FE3DViewtube=Tube ;Opt_FE3DViewBall=Globe Txt_FE3DViewShape=forme 3DView Btn_FESave=Enregistrer Btn_FEExport=Exporter [FixturesEdit] Tob_FixturesEditChannelDown=déplacer le canal vers le bas Tob_FixturesEditChannelUp=déplacer le canal vers le haut Tob_FixturesEditChannelCut=couper le canal Tob_FixturesEditChannelCopy=copier le canal Tob_FixturesEditChannelPaste=coller le canal Tob_FixturesEditChannelInsert=insérer un canal Tob_FixturesEditChannelAdd=ajouter un canal Tob_FixturesEditLevelCut=couper le niveau Tob_FixturesEditLevelInsert=insérer un niveau Tob_FixturesEditLevelAdd=ajouter un niveau Popup_FE3DViewPanReverse=inverser le canal pan Popup_FE3DViewTiltReverse=inverser le canal tilt Txt_LoadImage=Ouvre une image pour 2DView Popup_FELevelEdit=éditer le niveau Popup_FELevelCut=couper le niveau Popup_FEChannelEdit=éditer le canal Popup_FEChannelCut=couper le canal Popup_FEChannelCopy=copier le canal Popup_FEChannelPaste=coller le canal Popup_FEChannelStrictValues=Valeurs strictes WantToSave_Caption=Voulez-vous enregistrer la librairie pour l'appareil ? WantToSave_Msg=Voulez-vous enregistrer la librairie pour l'appareil ? WantToCutChannel_Caption=Supprimer le canal ? WantToCutChannel_Msg=Veuillez SVP confirmer la suppression du canal [Frm_FixturesEditChannel] Form_Caption=Editer un canal Txt_FEC_Head=Head number Chk_FEC_NotUsedInLC=Pas utilisé dans Lightshow Creator [FixturesEditChannel] AllHeads=Tous [Frm_FixturesEditLevel] Form_Caption=Editer un niveau Txt_FELMin=min Txt_FELMax=max Chk_FEL_NotUsedInLC=Pas utilisé dans Lightshow Creator [Frm_FixturesDmxInputs] Form_Caption=Entrées dmx vers appareils Fra_FixturesDmxInputs=Nouvelle entré dmx Txt_FixturesDmxInputsDMX=Entrée dmx Txt_FixturesDmxInputsPriority=Mode de prioritée Txt_FixturesDmxInputsComment=Commentaire Cbo_FixturesDmxInputsPriority|0=Entrée Cbo_FixturesDmxInputsPriority|1=Logiciel Cbo_FixturesDmxInputsPriority|2=HTP Btn_FixturesDmxInputsAdd=Ajouter / mettre à jour Btn_FixturesDmxInputsRemove=Enlever ; Doit rester en ordre decroissant ! Lst_FixturesDmxInputs|-1|2=Commentaire Lst_FixturesDmxInputs|-1|1=Priorité Lst_FixturesDmxInputs|-1|0=Entrée [Frm_FixturesMidiInputs] Form_Caption=Entrées midi vers appareils Fra_FixturesMidiInputs=Nouvelle entrée midi Btn_FixturesMidiInputsLearn=Apprendre Txt_FixturesMidiInputsPriority=Mode de priorité Txt_FixturesMidiInputsComment=Commentaire Cbo_FixturesMidiInputsPriority|0=Entrée Cbo_FixturesMidiInputsPriority|1=Logiciel Cbo_FixturesMidiInputsPriority|2=HTP Btn_FixturesMidiInputsAdd=Ajouter / mettre à jour Btn_FixturesMidiInputsRemove=Enlever ; Doit rester en ordre decroissant ! Lst_FixturesMidiInputs|-1|2=Commentaire Lst_FixturesMidiInputs|-1|1=Priorité Lst_FixturesMidiInputs|-1|0=Entrée [Frm_FixturesFixtures] Form_Caption=Fixtures réglages des appareils Pnl_FixturesFixtures|0=Inverser pan/tilt Pnl_FixturesFixtures|1=Décaler pan/tilt Pnl_FixturesFixtures|2=Zoomer pan/tilt Chk_FixturesFixturesPanOffset=Grouper les décalages pan Chk_FixturesFixturesTiltOffset=Grouper les décalages tilt Chk_FixturesFixturesPanZoom=Grouper les zoom pan Chk_FixturesFixturesTiltZoom=Grouper les zoom tilt [FixturesFixtures] Grd_FixturesFixtures|0|1=Appareil Grd_FixturesFixtures|0|2=Inv. pan Grd_FixturesFixtures|0|3=Inv. yilt Grd_FixturesFixtures|0|4=Déc. pan Grd_FixturesFixtures|0|5=Déc. tilt Grd_FixturesFixtures|0|6=Zoom pan Grd_FixturesFixtures|0|7=Zoom tilt [Steps] ; Menus Mnu_Palettes=Palettes ; Gadgets Tab_Display|0=Pan/Tilt Tab_Display|1=RGB/CMY Grd_Steps|0|0=# Grd_Steps|0|1=Name Grd_Steps|0|2=Duration Tab_Faders|0=All Tab_Faders|1=Used Tab_Faders|2=Selected ; Tooltips Tob_Menu=Menu Tob_New=Nouvelle scène Tob_Open=Ouvrir scène Tob_Insert=Insérer scène Tob_Merge=Fusionner scène Tob_Save=Enregistrer scène Tob_SaveAs=Enregistrer la scène sous ... Tob_Delete=Effacer une scène Tob_ViewAll=Afficher tous les appareils Tob_ViewUsed=Afficher uniquement les appareils utilisés Tob_ViewGroup=Afficher les appareils sélectionnés Tob_Group=Dégrouper les appareils dans la sélection Tob_GroupChannels=Dégrouper les canaux de l'appareil Tob_EnableAllSteps=Active/désactive les canaux sur tous les pas Tob_DMX=DMX Tob_3D=3D Tob_Play=Jouer Tob_Stop=Stop ;Btn_PanTiltCenter=Position centrale ; Steps popup Popup_StepsLockPan=Verrouiller pan Popup_StepsLockTilt=Verrouiller tilt Popup_StepsPanTiltCenter=Centrer position Popup_StepAdd=Ajouter Popup_StepCut=Effacer Popup_StepCopy=Copier Popup_StepPaste=Coller Popup_StepInsert=Insérer Popup_StepSaveAsPalette=Save as palette Popup_StepUp=Au dessus Popup_StepDown=En dessous ; Misc LblPan=Pan LblTilt=Tilt LblRed=Rouge LblGreen=Vert LblBlue=Bleu LblCyan=Cyan LblMagenta=Magenta LblYellow=Jaune ImgPanTilt_Msg=Sélectionnez un appareil avec Pan/Tilt ImgRGBCMY_Msg=Sélectionnez un appareil avec RGB/CMY WantToSave_Caption=Voulez vous enregistrer WantToSave_Msg=Voulez-vous enregistrer le projet de l'onglet "Steps" ? ;WantToDelete_Caption=Are you sure you want to delete this scene? ;WantToDelete_Msg=Are you sure you want to delete this scene? Requ_Load_Scene=Sélectionner le projet Steps à ouvrir Requ_Save_Scene=Sélectionner un fichier pour enregistrer le projet Steps ;Requ_Delete_Scene=Delete a scene NotAStepsFile_Msg=Ce n'est pas un fichier scène Steps ChannelValue_Caption=Editer la valeur du canal ChannelValue_Msg=Saisissez une valeur pour le canal RecalcStepsLength_Caption=Recalculer la longueur de tous les pas ? RecalcStepsLength_Msg=Recalculer la longueur de tous les pas ? NewScene_Msg=Nouvelle scène PaletteName_Caption=Nom de la palette PaletteName_Msg=Nom de la palette StepAddedToPalettes_Msg=Pas ajouté aux palettes NoCompatibleFixture_Caption=Aucun appareil compatible trouvé NoCompatibleFixture_Msg=Il y a des données pour un appareil inconnu appelé "{FIXTURE}" de modèle "{MODEL}" dans ce fichier scène et il n'y a pas d'appareil compatible libre dans votre liste. Si vous ne voulez pas perdre ces données, fermez la scène SANS la sauvegarder, ajoutez un appareil compatible and et ouvrez à nouveau le fichier scène. ChooseCompatibleFixture_Caption=Compatible fixtures list ChooseCompatibleFixture_Msg=Il y a des données pour un appareil inconnu appelé "{FIXTURE}" de modèle "{MODEL}" dans ce fichier scène. Veuillez SVP en choisir un compatible dans la liste ci-dessous. Si vous enregistrez la scène sans avoir choisi un appareil compatible, vous perdrez les données. PaletteEdit_Msg=Palettes Edit [Channels] Popup_PaletteRelease=Enlever la palette Popup_Disable=Désactiver le canal Popup_MultiDisable=Désactiver les canaux sélectionnés Popup_Copy=Copier le canal Popup_MultiCopy=Copier les canaux sélectionnés Popup_Paste=Coller uniquement sur ce pas Popup_PasteAll=Coller sur tous les pas Popup_TransitionAll=Colle le mode de fondu de ce canal sur tous les pas Popup_MultiTransitionAll=Colle le mode de fondu des canaux sélectionnés sur tous les pas Popup_ValueAll=Colle la valeur de ce canal sur tous les pas Popup_MultiValueAll=Colle la valeur des canaux sélectionnés sur tous les pas Popup_FlipPan=Inverse la valeur du pan sur tous les pas Popup_FlipTilt=Inverse la valeur du tilt sur tous les pas Popup_SelectAllChannels=Sélectionne tous les canaux Popup_ShowValues=Affiche les niveaux [2DView] Popup_ChangeFixtureImage=Changer l'image Popup_HideFixture=Cacher l'appareil Popup_SelectFixtures=Appareils du même modèle Popup_SelectAll=Sélectionner tous Popup_SelectEven=Sélectionner pairs Popup_SelectOdd=Sélectionner impairs Popup_SelectInvert=Inverser la sélection Popup_SelectNone=Désélectionner tout Popup_ImagesSize=Taille des images Popup_ImagesSize1=Taille normale Popup_ImagesSize2=1/2 taille Popup_ImagesSize3=1/3 taille Popup_ShowGrid=Afficher la grille Popup_SnapToGrid=Positionner sur la grille Popup_ShowHiddenFixtures=Affiche les appareils cachés Popup_ChangeBackGround=Changer l'image de fond Popup_RemoveBackGround=Enlever l'image de fond Popup_LockFixtures=Verrouiller les appareils [Frm_Group] Form_Caption=Groupe Txt_GroupName=Nom du groupe Txt_GroupKey=Touche du groupe Chk_GroupNotUsedInLC=Pas utilisé dans Lightshow Creator Cmd_Valide=Appliquer [Generator] ; Menus Mnu_Generator_Fixtures=Appareils Generator ; Gadgets Grd_Channels|0|2=Channels Cbo_Curve|0=Points Cbo_Curve|1=Lines Cbo_Curve|2=Curves ; Fixtures Order Windows ;FixturesOrder_Caption=Ordre des appareils ;FixturesOrder_List=Appareils ; Reverse Pan/Tilt Window ;RevPanTilt_Caption=Inverser Pan/Tilt ;RevPanTilt_PanList=Inverser Pan ;RevPanTilt_TiltList=Inverser Tilt ; Input values Window InputValues_Caption=Entrez les valeurs LlbTime=Temps (/10 sec) LlbValue=Valeur LblOk=OK ; Popup Popup_ReversePanTilt=Inverser Pan/Tilt Popup_PaletteRelease=Enlever la palette Popup_AddPoint=Ajouter un point Popup_EditPointValues=Edit point values Popup_DelPoint=Effacer le point Popup_ReverseOrder=Inverser l'ordre des points Popup_MoveSizeShape=Ajuster la figure Popup_LockPan=Verrouiller le Pan Popup_LockTilt=Verrouiller le Tilt Popup_ShowFixturesName=Affiche le nom des appareils Popup_ExitMoveSize=Sortir du mode "ajuster" Popup_CurveNew=Nouvelle courbe Popup_CurveOpen=Ouvrir une courbe Popup_CurveSave=Enregistrer une courbe Popup_CurveDelete=Effacer une courbe ; Tooltips Tob_Menu=Menu Tob_New=Nouveau projet Tob_Open=Ouvrir un project Tob_Save=Enregistrer le project Tob_SaveAS=Enregistrer le projet sous ... Tob_Delete=Effacer le projet Tob_Generator=Importer les appareils sélectionnés Tob_Play=Jouer Tob_Pause=Pause Tob_Stop=Stop Tob_DMX=DMX Tob_3D=3D ;Tob_Generate=Générer ; Misc ImgGraph_Msg=Sélectionner les appareils dans la vue à droite WantToSave_Caption=Voulez-vous enregistrer ? WantToSave_Msg=Voulez-vous enregistrer le projet de l'onglet "Generator" ? ;WantToDelete_Caption=Etes-vous certain de vouloir effacer ce projet ? ;WantToDelete_Msg=Etes-vous certain de vouloir effacer ce projet ? WantToDeleteCurve_Caption=Etes-vous certain de vouloir effacer cette courbe ? WantToDeleteCurve_Msg=Etes-vous certain de vouloir effacer cette courbe ? WantToToggleExplodeGroup_Caption=Cela va entrainer la perte des réglages des canaux ; êtes-vous certain ? WantToToggleExplodeGroup_Msg=Cela va entrainer la perte des réglages des canaux ; êtes-vous certain ? Requ_Load_Project=Sélectionner un projet Generator à ouvrir Requ_Save_Project=Sélectionner un fichier pour enregistrer le projet Generator ;Requ_Delete_Project=Effacer un projet NotAGeneratorFile_Msg=This is not a Generator project file Requ_Load_Curve=Sélectionner une courbe à ouvrir Requ_Save_Curve=Sélectionner un fichier pour enregistrer la courbe Requ_Delete_Curve=Sélectionner la courbe à effacer PointPanValue_Caption=Editer la valeur pan du point PointPanValue_Msg=Entrer la valeur pan du point PointTimeValue_Caption=Editer la valeur temps du point PointTimeValue_Msg=Entrer la valeur temps du point en /10 sec PointTiltValue_Caption=Editer la valeur tilt du point PointTiltValue_Msg=Entrer la valeur tilt du point [Frm_GeneratorFixtures] Form_Caption=Generator réglage des appareils Pnl_GeneratorFixtures|0=Ordre Pnl_GeneratorFixtures|1=Pan/Tilt inverse Pnl_GeneratorFixtures|2=Pan/Tilt décalage Pnl_GeneratorFixtures|3=Pan/Tilt zoom Chk_GeneratorFixturesFanPan=Ventiler le décalage pan Chk_GeneratorFixturesFanTilt=Ventiler le décalage tilt [GeneratorFixtures] Grd_GeneratorFixtures|0|1=Appareil Grd_GeneratorFixtures|0|2=Inv. Pan Grd_GeneratorFixtures|0|3=Inv. Tilt Grd_GeneratorFixtures|0|4=Décalage pan Grd_GeneratorFixtures|0|5=Décalage tilt Grd_GeneratorFixtures|0|6=Zoom pan Grd_GeneratorFixtures|0|7=Zoom tilt ; ===================================== ; PIXELS ; ===================================== [Pixels] ; Menus Mnu_Settings=Réglages ; Gadgets Grd_Effects|0|1=Effets ; Popup Popup_MultiSelection=Multi sélection Popup_FixtureProperties=Propriétés de l'appareil Popup_DeleteFixture=Effacer l'appareil Popup_EditEffect=Editer l'appareil Popup_RenameEffect=Renommer l'effet Popup_PullEffect=Placer l'effet en avant Popup_PushEffect=Placer l'effet en arrière Popup_DeleteEffect=Effacer l'effet Popup_AddFixture=Ajouter un appareil Popup_Delete=Effacer Popup_Cut=Couper Popup_Copy=Copier Popup_Paste=Coller Popup_RotateLeft=Pivoter à gauche Popup_RotateRight=Pivoter à droite Popup_CreateEffect=Créer un effet Popup_CreateEffectChaser=Effet chenillard Popup_CreateEffectRainbow=Effet arc en ciel Popup_CreateEffectScrollText=Effet texte déroulant Popup_CreateEffectGifAnim=Effet GIF animé Popup_CreateEffectPictureMotion=Effet image en mouvement Popup_ChangeBackGround=Changer l'image de fond Popup_RemoveBackGround=Effacer l'image de fond Popup_LockFixtures=Verrouiller les appareils Popup_LockEffects=Verrouiller les effets ; Tooltips Tob_Menu=Menu Tob_New=Nouveau projet Tob_Open=Ouvrir un projet Tob_Save=Enregistrer le projet Tob_SaveAS=Enregistrer le projet sous ... Tob_Delete=Effacer le projet Tob_Play=Jouer Tob_Pause=Pause Tob_Stop=Stop Tob_DMX=DMX Tob_Generate=Générer ; Misc WantToSave_Caption=Voulez-vous enregistrer ? WantToSave_Msg=Voulez-vous enregistrer de l'onglet "Pixels" ? ;WantToDelete_Caption=Are you sure you want to delete this project? ;WantToDelete_Msg=Are you sure you want to delete this project? RenameEffect_Caption=Renommer l'effet RenameEffect_Msg=Renommer l'effet Requ_Load_Project=Sélectionner un projet Pixels à ouvrir Requ_Save_Project=Sélectionner un fichier pour enregistrer le projet Pixels ;Requ_Delete_Project=Delete a project ;Requ_Save_Scene=Select file to save steps NotAPixelsFile_Msg=Ce n'est pas un projet Pixels [Frm_PixelsSettings] Form_Caption=Réglages Pixels Fra_Grid = Grille Lbl_GridWidth=Largeur de la grille Lbl_GridHeight=Hauteur de la grille Fra_LedCurve = Courbe des LEDs Fra_Generate=Générer Chk_GenerateFadeSteps=Mettre les pas générés en mode fondu Btn_Valide=Appliquer [Frm_FixtureProperties] Form_Caption=Propriétés de l'appareil Fra_DMXAddressing=Adressage DMX Lbl_StartAddress=Adresse DMX Lbl_Universe=Univers Txt_ArtNetIP=IP ArtNet Txt_Name=Nom Btn_RotateLeft=Pivoter à gauche Btn_RotateRight=Pivoter à droite Txt_Matrix="clique bouton droit" sur le point => adressage manuel Fra_SharedChannels=Canaux partagés Txt_FirstChannels=Premiers canaux Txt_LastChannels=Derniers canaux Btn_EditSharedChannels=Editer Fra_Pixels=Pixels Txt_XPixels=Horizontal Txt_YPixels=Vertical Txt_Type=Type Cbo_Type|0=RGB Cbo_Type|1=RGBW Cbo_Type|2=RGBA Cbo_Type|3=RGBWA Cbo_Type|4=White Cbo_Type|5=RGBWAU Txt_LedShape=Forme de la LED Cbo_LedShape|0=Carré 100% Cbo_LedShape|1=Carré 75% Cbo_LedShape|2=Carré 50% Cbo_LedShape|3=Carré 25% Cbo_LedShape|4=Rond 100% Cbo_LedShape|5=Rond 75% Cbo_LedShape|6=Rond 50% Cbo_LedShape|7=Rond 25% Fra_AutoAddressing=Adressage auto de la matrice Lbl_StartCorner=Coin de démarrage Cbo_StartCorner|0=En haut à gauche Cbo_StartCorner|1=En haut à droite Cbo_StartCorner|2=En bas à gauche Cbo_StartCorner|3=En bas à droite Lbl_Orientation=Orientation Cbo_Orientation|0=Horizontal Cbo_Orientation|1=Vertical Lbl_SnakeMode=Mode "serpent" Cbo_SnakeMode|0=Non Cbo_SnakeMode|1=Oui Btn_DMXWizardApply=Patch Fra_MouseAddressing=Adressage à la souris Btn_MouseAddressing=Adressage à la souris [FixtureProperties] ; Popup Popup_EnablePixels=Activer Popup_DisablePixels=Désactiver Popup_DMXAddress=Adresse DMX ; Tooltips Tob_Open=Ouvrir l'appareil Tob_Export=Exporter l'appareil ; Misc DMXAddress_Caption=Adresse DMX DMXAddress_Msg=Adresse DMX WantToOverwriteMatrix_Caption=Etes-vous certains de vouloir modifier la matrice DMX ? WantToOverwriteMatrix_Msg=Etes-vous certains de vouloir modifier la matrice DMX ? Requ_Load_Fixture=Sélectionner un appareil à importer Requ_Export_Fixture=Sélectionner un fichier pour exporter l'appareil Btn_StartMouseAddressing=Démarrer Btn_StopMouseAddressing=Stopper [Frm_OtherChannels] Form_Caption=Canaux partagés Txt_OtherChannelsValue=Valeurs Txt_OtherChannelsDisable=Désactiver Btn_OtherChannelsClose=Fermer [Frm_EffectChaser] Txt_ChaserType=Type Cbo_ChaserType|0=Horizontal Cbo_ChaserType|1=Vertical Cbo_ChaserType|2=Carré Txt_ChaserColors=Couleurs Txt_ChaserNb=Nombre Txt_ChaserWidth=Largeur Txt_ChaserHeight=Hauteur Txt_ChaserDirection=Direction Cbo_ChaserDirection|0=Gauche Cbo_ChaserDirection|1=Droite Txt_ChaserDelay=Délai Txt_ChaserStep=Pas Txt_ChaserMirror=Mirroir Cbo_ChaserMirror|0=Off Cbo_ChaserMirror|1=On Txt_ChaserPingPong=PingPong Cbo_ChaserPingPong|0=Off Cbo_ChaserPingPong|1=On Txt_ChaserDuration=Durée Txt_ChaserSec=Sec. Btn_Valide=Appliquer [Frm_EffectRainbow] Txt_RainbowType=Type Cbo_RainbowType|0=Boite Cbo_RainbowType|1=Circulair Cbo_RainbowType|2=Conique Cbo_RainbowType|3=Linéair Txt_RainbowColors=Couleurs Txt_RainbowCenterPosition=Position centrale Txt_RainbowDirection=Direction Cbo_RainbowDirection|0=Gauche Cbo_RainbowDirection|1=Droite Txt_RainbowDelay=Délai Chk_RainbowFadeSteps=Ajuster les pas générés en fondu Txt_RainbowStep=Pas Txt_RainbowDuration=Durée Txt_RainbowSec=Sec. Btn_Valide=Appliquer [Frm_EffectScrollText] Txt_ScrollTextText=Texte Txt_ScrollTextColors=Couleurs Txt_ScrollTextFontSize=Tailel des caractères Cbo_ScrollTextFontSize|0=Auto Txt_ScrollTextSpacing=Espace entre les lettres Txt_ScrollTextAngle=Angle Txt_ScrollTextDelay=Délai Txt_ScrollTextStep=Pas Txt_ScrollTextDuration=Durée Txt_ScrollTextSec=Sec. Btn_Valide=Appliquer [Frm_EffectGifAnim] Txt_GifAnimPath=Chemin Txt_GifAnimDuration=Durée Txt_GifAnimSec=Sec. Btn_Valide=Appliquer [Frm_EffectPictureMotion] Txt_PictureMotionPath=Chemin Txt_PictureMotionRed=Rouge Txt_PictureMotionGreen=Vert Txt_PictureMotionBlue=Bleu Txt_PictureMotionRotation=Rotation Txt_PictureMotionTranslation=Translation Txt_PictureMotionSnow=Neige Cbo_PictureMotionSnow|0=Off Cbo_PictureMotionSnow|1=On Txt_PictureMotionDelay=Délai Txt_PictureMotionStep=Pas Txt_PictureMotionInterSpace=Inter-espace Txt_PictureMotionDuration=Durée Txt_PictureMotionSec=Sec. Btn_Valide=Appliquer [EffectGifAnim] Requ_Load_GifAnim=Sélectionner un fichier Gif à ouvrir [EffectPictureMotion] Requ_Load_Picture=Sélectionner un fichier image à ouvrir ; ===================================== ; LIVE ; ===================================== [Live] ; Menus Mnu_LiveSettings=Réglages Live Mnu_Settings=Réglages Boutons Mnu_ExportMidiTriggers=Exporter les déclenchements midi Mnu_ExportDMXTriggers=Exporter les déclenchements DMX ; Tooltips Tob_Menu=Menu Tob_Save=Force l'enregistrement de la configuration des boutons/pages Tob_Hold=Maintenir Tob_Freeze=Geler Tob_Mixer=Beat du mixer audio du système Tob_DMX=DMX Tob_3D=3D Btn_Drum=Drum Btn_Beat=Beat ;Chk_AutoBPM=BPM du mixeur audio du système ; Tab_Live Tab_Live|0=Buttons Tab_Live|1=TimeLine Tab_Live|2=Sequential list ; Master Faders MasterFaders_Caption=Liste de canaux ;MasterFaders_Channel=# ;MasterFaders_ChannelName=Canaux ;MasterFaders_FixtureName=Appareil MasterSpeedFader=Master Vitesse ; Misc PageName_Caption=Editer le nom de la page PageName_Msg=Saisissez le nom de la page RemovePage_Caption=Confirmer la suppression de la page RemovePage_Msg=Supprimer la page ? ButtonName_Caption=Editer le nom du bouton ButtonName_Msg=Saisissez le nom du bouton (utilisez "~" pour changer de ligne) FadeInTime_Caption=Temps de fade in FadeInTime_Msg=Entrer la durée de fade in du bouton en sec. (0 par défaut) FadeOutTime_Caption=Temps de fade out FadeOutTime_Msg=Entrer la durée de fade out du bouton en sec. (0 par défaut) Duration_Caption=Durée du bouton Duration_Msg=Entrer la durée du bouton en sec. (0 pour pas de durée)) Loops_Caption=Boucles Loops_Msg=Nombre de boucles NotEnoughSteps_Msg=La scène doit avoir (au moins) 2 pas RemoveButton_Caption=Confirmer la suppression du bouton RemoveButton_Msg=Supprimer le bouton ? MasterFadersCaption_Caption=Nom du Master Dimmer MasterFadersCaption_Msg=Saisissez un nom pour ce Master Dimmer Requ_Choose_Media=Choisissez un fichier media PreloadingScenes_Msg=Préchargement des scènes des boutons de Live ... [Frm_ChildBoards] Form_Caption=Fenêtre des boutons [Frm_ButtonColor] Form_Caption=Couleur du bouton Btn_NoColor=Pas de couleur Btn_Apply=Appliquer [ColorPickerGadget] Hue=Teinte Saturation=Sat. Lightness=Lumi. Red=Rouge Green=Vert Blue=Bleu [Frm_MediaButton] Form_Caption=Propriétés média Chk_NoSound=Pas de son Lbl_Volume=Volume Chk_BPM=BPM Cmd_Valide=Appliquer [Frm_SceneProperties] Form_Caption=Propriétés de la vitesse Fra_SceneSettings_Speed=Vitesse Opt_AutoBPM=Beat Opt_ManualBPM=BPM Opt_ManualSpeed=Vitesse manuelle Chk_SpeedSlider=Speed slider Txt_MasterSpeedFader=Master Vitesse générale Cbo_MasterSpeedFader|0=Aucun Cmd_Valide=Appliquer [Frm_TriggerButton] Form_Caption=Déclenchements du bouton Pnl_TriggerButton|0=Clavier Pnl_TriggerButton|1=Date et heure Pnl_TriggerButton|2=Midi Pnl_TriggerButton|3=DMX ; Keyboard Chk_TrigKeyboard=Clavier Txt_TrigKeyboard=Ajouter les touches pour le mode "un seul bouton" ; Date/Time Chk_TrigDateTime=Date ete heure Chk_TrigSpecialDate=Date spécifique Chk_TrigClock=Heure Txt_TrigOn=On Chk_TrigOff=Off Chk_TrigAstroClock=Horloge astronomique Txt_TrigGPSPosition=Votre position GPS est Txt_TrigAstroOn=On Opt_TrigOnSunrise=Levé du soleil Opt_TrigOnSunset=Couché du soleil Txt_TrigOnOffset=Décalage (mn) Chk_TrigAstroOff=Off Opt_TrigOffSunrise=Levé du soleil Opt_TrigOffSunset=Couché du soleil Txt_TrigOffOffset=Décalage (mn) ; Midi Chk_TrigMidi=Entrée Midi Txt_TrigMidiDevice=Appareil Txt_TrigMidiChannel=Canal Txt_TrigMidiType=Type Cbo_TrigMidiType|0=Note Cbo_TrigMidiType|1=Control Cbo_TrigMidiType|2=Program Txt_TrigMidiNote=Data Txt_TrigMidiControl=Control Cbo_TrigMidiControl|0=Défaut Cbo_TrigMidiControl|1=Bouton monostable Cbo_TrigMidiControl|2=Bouton bistable Cbo_TrigMidiControl|3=Fader Cbo_TrigMidiControl|4=Bouton Btn_TrigMidiLearn=Apprendre Chk_TrigMidiOut=sortie Midi Txt_TrigMidiOutDevice=Appareil Txt_TrigMidiOutChannel=Canal Txt_TrigMidiOutType=Type Cbo_TrigMidiOutType|0=Note Cbo_TrigMidiOutType|1=Control Cbo_TrigMidiOutType|2=Program Txt_TrigMidiOutNote=Data1 Btn_TrigMidiOutClone=Cloner l'entrée Btn_TrigMidiOutLearn=Apprendre Txt_TrigMidiOutDataOn=Data2 On Txt_TrigMidiOutDataOff=Data2 Off ; DMX Chk_TrigDMX=DMX Txt_TrigDMX=Entrée Cmd_Valide=Appliquer [Trigger_Button] Date_Format=Date : %yyyy / %mm / %dd NoGPSPosition_Msg=Veuillez SVP entrer votre position GPS dans les préférences All_Channels=Tous AutoMidiOut=Auto [Frm_LiveSettings] Form_Caption=Réglages Live ; Misc Fra_LiveSettingsMisc=Divers Txt_OptMasterFaders=Nombre de Master faders Chk_OptHideManualBPM=Cacher section BPM Chk_OptHideAutoBPM=Cacher section Beat Chk_OptDMXOn="DMX On" au démarrage ; Fade Fra_OptFade=Options de fondu Txt_OptFadeTime=Durée de Fade in / Fade out Txt_OptFadeTimeSec=sec. ; External control Fra_OptLiveMobile=Contrôle externe Chk_OptAllowLiveMobile=Activer Txt_OptLiveMobilePassword=Mote de passe ; Midi clock Fra_LiveSettingsMidiClock=Midi clock vers auto BPM Chk_LiveSettingsMidiClock=Activé Txt_LiveSettingsMidiClockDevice=Appareil Txt_LiveSettingsMidiClockDivisor=Diviseur ; Midi shortcuts Fra_LiveSettingsMidiShortcuts=Raccourcis Midi Btn_LiveSettingsMidiLearn=Apprendre Btn_LiveSettingsMidiDelete=Effacer Cmd_Valide=Appliquer [LiveSettings] Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|0|0=Raccourcis Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|0|1=App. Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|0|2=Canal Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|0|3=Type Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|0|4=Data Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|0|5=Control /~Data2On Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|0|6=Data2Off Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|1|0=Pause (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|2|0=Pause (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|3|0=BPM (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|4|0=BPM (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|5|0=Beat (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|6|0=Beat (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|7|0=Master fader 1 (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|8|0=Master fader 1 (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|9|0=Master fader 2 (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|10|0=Master fader 2 (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|11|0=Master fader 3 (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|12|0=Master fader 3 (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|13|0=Master fader 4 (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|14|0=Master fader 4 (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|15|0=Master fader 5 (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|16|0=Master fader 5 (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|17|0=Master fader 6 (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|18|0=Master fader 6 (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|19|0=Master fader 7 (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|20|0=Master fader 7 (Out) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|21|0=Master fader 8 (In) Grd_LiveSettingsMidiShortcuts|22|0=Master fader 8 (Out) Cbo_LiveSettingsMidiShortcutsControl|0=Default Cbo_LiveSettingsMidiShortcutsControl|1=Monostable button Cbo_LiveSettingsMidiShortcutsControl|2=Bistable button Cbo_LiveSettingsMidiShortcutsControl|3=Fader Cbo_LiveSettingsMidiShortcutsControl|4=Knob [Frm_ButtonsSettings] Form_Caption=Réglages boutons ; Display Fra_OptDisplay=Affichage Chk_OptDispKeyboard=Déclenchements clavier Chk_OptDispCalendar=Déclenchements calendrier Chk_OptDispMidi=Déclenchements Midi Chk_OptDispDMX=Déclenchements DMX Chk_OptDispSpeed=Informations vitesse ; Buttons Boards Fra_OptButtonsBoards=Onglets/fenêtres de boutons Btn_OptScreenAdd=Ajouter Btn_OptScreenRemove=Supprimer ; Misc Fra_ButtonsSettingsMisc=Divers Txt_OptButtonFontSize=Taille des caractères ; Midi shortcuts Fra_ButtonsSettingsMidiShortcuts=Raccourci Midi Btn_ButtonsSettingsMidiLearn=Learn Btn_ButtonsSettingsMidiDelete=Delete Cmd_Valide=Appliquer [ButtonsSettings] Grd_OptScreens|0|0=# Grd_OptScreens|0|1=Tableaux Grd_OptScreens|0|2=Type Grd_OptScreens|0|3=Titre Txt_ScreenTab=Onglet Txt_ScreenWindow=Fenêtre Grd_ButtonsSettingsMidiShortcuts|1|0=Hold (In) Grd_ButtonsSettingsMidiShortcuts|2|0=Hold (Out) [Frm_MoveButton] Form_Caption=Déplacer le Button [Page_Popup] Popup_Add=Ajouter une page Popup_Rename=Renommer la page ;Popup_Move=Déplacer la page Popup_Duplicate=Dupliquer la page Popup_Remove=Effacer la page Popup_AddSteps=Ajouter des scènes Steps Popup_AddGenerator=Ajouter des scènes Generator Popup_AddPixels=Ajouter des scènes Pixels Popup_AddTimeline=Ajouter une timeline Popup_AddMedia=Ajouter un fichier media Popup_AddMacro=Ajouter un bouton macro Popup_Swap=Un seul bouton enfoncé Popup_CheckUsed=Marque les boutons utilisés Popup_ResetUsed=Reset les boutons utilisés marqués Popup_Sequential=Jouer en chenillard Popup_Random=Jouer aléatoirement Popup_LiveMobile=Visible dans une application externe [Button_Popup] Popup_Disable=Désactiver Popup_Edit=Editer Popup_Rename=Renommer le bouton Popup_Move=Déplacer le bouton Popup_Remove=Effacer le bouton Popup_Color=Couleur du bouton Popup_Image=Image dans le bouton Popup_RemoveImage=Effacer l'image dans le bouton Popup_UpdateMacro=Mettre à jour le bouton macro Popup_ChangeFile=Changer le fichier Popup_MediaProp=Propriétés média Popup_SceneProperties=Propriétés de la vitesse Popup_Trigger=Déclenchements du bouton Popup_FadeIn=Fade in Popup_FadeInTime=Temps de fade in Popup_FadeOut=Fade out Popup_FadeOutTime=Temps de fade out Popup_Duration=Durée du bouton Popup_NoLoop=Bouton sans bouclage Popup_Random=Pas aléatoires Popup_Loops=Boucles Popup_Pause=Pause à la fin Popup_Flash=Bouton flash Popup_AutoStart=Démarrage auto Popup_ReleaseAll=Relâche tous les boutons Popup_ResistToReleaseAll='Relâche tous les boutons' exclusion Popup_NeverInMacro=Jamais dans une Macro Popup_VerticalSlider=Potentiomètre vertical Popup_Fader=Slider "fader" Popup_Preset=Slider "preset" Popup_Steps=Pas Popup_Shift=Slider "décalage" Popup_ShiftChannels=Shift channels FadeTimeDefault=Défaut [MasterFaders_Popup] Popup_Type=Type Popup_Dimmer=Dimmer Popup_Speed=Vitesse Popup_Caption=Renommer Popup_Edit=Canaux Popup_Reset=Reset (DblClick) Popup_LiveMobile=Visible dans l'application externe [TimeLine] ; Menus Mnu_Settings=Réglages TimeLine ; Popup Popup_Edit=Editer Popup_EventProp=Propriétés Popup_ChangeFile=Changer de fichier Popup_MoveTo=Déplaer vers Popup_GreenMarker=Marqueur vert Popup_RedMarker=Marqueur rouge Popup_SpecificTime=Temps spécifique Popup_Delete=Effacer Popup_SelectAll=Tout sélectionner Popup_Cut=Couper Popup_Copy=Copier Popup_Paste=Coller Popup_AddYellowMark=Ajouter un horodatage Popup_AddComment=Ajouter un commentaire Popup_AddMediaFile=Ajouter un fichier média Popup_AddSteps=Ajouter des scènes lumière Popup_AddGenerator=Ajouter des scènes Generator Popup_AddPixels=Ajouter des scènes Pixels Popup_AddOffTool=Ajouter un outil "OFF" Popup_AddPauseTool=Ajouter un outil "PAUSE" Popup_AddStopTool=Ajouter un outil "STOP" Popup_AddBPMTool=Ajouter un outil "BPM" Popup_EditTMLName=Editer le nom de la timeline Popup_MuteTML=Désactiver la timeline Popup_LockEvents=Verrouiller les évènements ; Tooltips Tob_Menu=Menu Tob_New=Nouveau Tob_Open=Ouvrir Tob_Save=Enregistrer Tob_SaveAs=Enregistrer sous ... Tob_Begin=Aller au début Tob_PlayFrom=Jouer depuis le marqueur rouge Tob_Play=Jouer / Pause Tob_Stop=Stop Tob_End=Aller à la fin ; Misc OpenMediaErr_Caption=Impossible d'ouvrir ce fichier média OpenMediaErr_Msg=Impossible d'ouvrir ce fichier média (codec manquant) WantToSave_Caption=Voulez-vous enregistrer ? WantToSave_Msg=Voulez-vous enregistrer le projet de l'onglet "TimeLine" ? EditComment_Caption=Editer le commentaire EditComment_Msg=Commentaire EditBPM_Caption=Editer le BPM EditBPM_Msg=BPM PlaceTo_Caption=Déplacer vers PlaceTo_Msg=h:mm:ss.d TMLName_Caption=Nom de la Timeline TMLName_Msg=Nom de la Timeline Requ_Load_Project=Sélectionner une TimeLine à ouvrir Requ_Save_Project=Sélectionner un fichier pour enregistrer la TimeLine NotATimeLineFile_Msg=Ce n'est pas un projet TimeLine Zoom=Zoom Comment_TimeLine=Timeline commentaire Video_TimeLine=Timeline vidéo/image Audio_TimeLine=Timeline audio Light_TimeLine=Timeline scène lumière [Frm_TMLSettings] Form_Caption=Réglages TimeLine Lbl_Duration=Durée de la Timeline Chk_CommentTimeLine=Timeline commentaire Chk_MediaTimeLines=Timelines media Chk_ShowWaveForm=Waveform pour WAV PCM (recharger) Lbl_LightTimeLines=Nb. de Timelines lumière ; Midi shortcuts Fra_TMLSettingsMidiShortcuts=Raccourcis Midi Btn_TMLSettingsMidiLearn=Apprendre Btn_TMLSettingsMidiDelete=Supprimer Cmd_Valide=Appliquer [TMLSettings] Grd_TMLSettingsMidiShortcuts|1|0=Play from red marker (In) Grd_TMLSettingsMidiShortcuts|2|0=Play from red marker (Out) Grd_TMLSettingsMidiShortcuts|3|0=Play / Pause (In) Grd_TMLSettingsMidiShortcuts|4|0=Play / Pause (Out) Grd_TMLSettingsMidiShortcuts|5|0=Stop (In) Grd_TMLSettingsMidiShortcuts|6|0=Stop (Out) [Frm_TMLEventProp] Form_Caption=Propriétés des évènements Chk_NoSound=Pas de son Chk_Loop=Boucle Lbl_Volume=Volume Chk_BPM=BPM Cmd_Valide=Appliquer [Frm_TMLLightEventProp] Form_Caption=Propriétés de l'évènement lumière Opt_AutoBPM=Beat Opt_ManualBPM=BPM Opt_ManualSpeed=Vitesse manuelle Txt_MasterSpeedFader=Master Vistesse Cbo_MasterSpeedFader|0=Aucun Chk_Loop=Boucle Chk_FadeIn=Fade in Txt_FadeIn=sec. (0 par défaut) Chk_FadeOut=Fade out Txt_FadeOut=sec. (0 par défault) Cmd_Valide=Appliquer [Sequential] ; Menus Mnu_Settings=Réglages Sequential List ; Gadgets Grd_Sequential|0|0=# Grd_Sequential|0|1=Commentaire Grd_Sequential|0|2=Déclenchement Grd_Sequential|0|3=Fichier Grd_Sequential|0|4=Type Grd_Sequential|0|5=Pas en boucle Grd_Sequential|0|6=Fade in Grd_Sequential|0|7=Durée Grd_Sequential|0|8=Fade out ; Popup Popup_Edit=Edit Popup_MoveTo=Déplacer ligne/Macro vers Popup_Delete=Effacer ligne Popup_DeleteMulti=Effacer sélection Popup_AddLightScene=Ajouter une scène Steps Popup_AddGenerator=Ajouter une scène Generator Popup_AddPixels=Ajouter une scène Pixels Popup_AddMacro=Ajouter une Macro Popup_Cut=Couper la sélection Popup_Copy=Copier la sélection Popup_Paste=Coller la sélection ; Tooltips Tob_Menu=Menu Tob_New=Nouveau Tob_Open=Ouvrir Tob_Save=Enregistrer Tob_SaveAs=Enregistrer sous Tob_Play=Go Tob_Pause=Pause Tob_Stop=Stop ; Misc WantToSave_Caption=Voulez-vous enregistrer le projet? WantToSave_Msg=Voulez-vous enregistrer le projet dans l'onglet "Sequential list"? MoveTo_Caption=Aller à la ligne MoveTo_Msg=Entrer le numéro de ligne Requ_Load_Project=Choisissez un fichier Sequential List à ouvrir Requ_Save_Project=Sélectionnez le fichier Sequential List à enregistrer Txt_Follow=Suivre Txt_WaitForGo=Attendre le "Go" NotASequentialListFile_Msg=Ceci n'est pas un fichier projet Sequential List [Frm_SQLSettings] Form_Caption=Réglages Sequential List ; Midi shortcuts Fra_SQLSettingsMidiShortcuts=Raccourcis Midi Btn_SQLSettingsMidiLearn=Apprendre Btn_SQLSettingsMidiDelete=Effacer Cmd_Valide=Appliquer [SQLSettings] Grd_SQLSettingsMidiShortcuts|1|0=Go (In) Grd_SQLSettingsMidiShortcuts|2|0=Go (Out) Grd_SQLSettingsMidiShortcuts|3|0=Jouer (In) Grd_SQLSettingsMidiShortcuts|4|0=Jouer (Out) Grd_SQLSettingsMidiShortcuts|5|0=Stopper (In) Grd_SQLSettingsMidiShortcuts|6|0=Stopper (Out) [Frm_Spectrum] Form_Caption=Audio Spectrum ; ===================================== ; STANDALONE ; ===================================== [StandAlone] ; Tooltips Tob_Button1=Bouton #1 Tob_Button2=Bouton #2 Tob_Button3=Bouton #3 Tob_Button4=Bouton #4 Tob_Button5=Bouton #5 Tob_Button6=Bouton #6 Tob_Button7=Bouton #7 Tob_Button8=Bouton #8 Tob_Button9=Bouton #9 Tob_Button10=Bouton #10 Tob_Button11=Bouton #11 Tob_Button12=Bouton #12 Tob_Button13=Bouton #13 Tob_Button14=Bouton #14 Tob_Button15=Bouton #15 Tob_Button16=Bouton #16 Tob_Button17=Bouton #17 Tob_Button18=Bouton #18 Tob_Interface1=Interface #1 Tob_Interface2=Interface #2 Tob_Interface3=Interface #3 Tob_Interface4=Interface #4 Tob_Interface5=Interface #5 Tob_Interface6=Interface #6 Tob_SaveAs=Enregistrer en tant que scène Steps Tob_DMX=DMX Tob_3D=3D Popup_Delete=Effacer Popup_AddLightScene=Ajouter des scènes Steps Popup_AddGenerator=Ajouter des scènes Generator Popup_AddPixels=Ajouter des scènes Pixels Popup_AddOffTool=Ajouter l'outil "Off" Popup_Duration=Ajuster la durée de la timeline Popup_SASetClock=Copier l'heure/date de l'ordinateur, dans la mémoire de l'interface Popup_SAEraseData=Effacer le contenu de la mémoire de l'interface Popup_SAUploadData=Télécharger les données dans la mémoire de l'interface Cbo_SAZone|0=disable Cbo_SAZone|1=Zone #1 Cbo_SAZone|2=Zone #2 Cbo_SAZone|3=Zone #3 Cbo_SAZone|4=Zone #4 WantToSave_Caption=Voulez-vous enregistrer les réglages "StandAlone" ? WantToSave_Msg=Voulez-vous enregistrer les réglages "StandAlone" ? WantToDeleteData_Caption=Attention WantToDeleteData_Msg=Cette opération va effacer la mémoire de l'interface. Appuyez sur "oui" pour confirmer. Duration_Caption=Durée Duration_Msg=Durée en /10 sec Requ_Save_As=Sélectionner le fichier pour enregistrer en tant que scène Steps [Frm_SASetCalendar] Form_Caption=Ajuster les déclenchements du calendrier Opt_SADate=Déclenchements calendrier Opt_SAMonthDay=Déclenchements mois/jour Opt_SATime=heure Opt_SASunrise=Levé du soleil Opt_SASunSet=Couché du soleil ; ===================================== ; SCREEN CONTROL ; ===================================== [Frm_ScreenControl] Form_Caption=ScreenControl [ScreenControl] Popup_Properties=Propriétés Popup_PlayFile=Jouer un fichier Popup_ShowOutput=Afficher la fenêtre Popup_FullScreen=Basculer en plein écran Popup_Stop=Stop ;Popup_About=A propos de Popup_Exit=Sortir [Frm_SCSettings] Form_Caption=Réglages ScreenControl Fra_VideoOutput=Sortie Vidéo Opt_Windowed=Mode fenétré Chk_NoBorder=Pas de bords Chk_TopMost=Toujours au premier plan Chk_ForcePosition=Forcer la position Lbl_XPosition=Position X Lbl_YPosition=Position Y Opt_Screen=Mode écran Lbl_Screen=Ecran Fra_OutputSize=Taille de la sortie Opt_OriginalSize=Taille originale Opt_FullSize=Plein écran Opt_FixedSize=Taille fixe Lbl_OutputWidth=Largeur de la sortie Lbl_OutputHeight=Hauteur de la sortie Fra_Misc=Divers Chk_KeepAspectRatio=Préserver le ratio Chk_Centered=Centrer sur la sortie Txt_VideoRenderer=Moteur de rendu vidéo Cbo_VideoRenderer|0=Auto Cmd_Valide=Valider